DICCIONARIO DEL CALOSTRO

AGARRAR EL GALLO MUERTO

2010-12-13T10:25:00.001-08:00

.

Agarrar el gallo muerto (según mi Diccionario de caló en la frontera, Edit. El Charquito, 1994) significa realizar el acto sexual con una mujer después que la ruca ha matado la cochi con otro güey. En otra variante calichera puede decirse el lloga cuitiado o el gallardo felpado.
A propósito del terminajo, el máster campechano Juan de la Cabada, en un cuento titulado La pesca, nos regocija con este refilón narrativo: "¿Y de mí, qué agregar? Pues a mí, con cierto júbilo de aquella memorable temporada, suelen rebullirme los barullos que armábamos en esas travesías nocturnas, cuando antes de pasarles a los gringos las mujeres nos las tirábamos a menudo varias veces encima del encerado, al viento áspero del mar y al balanceo del cayuco. Así pues, mientras uno iba gobernando el timón otro pisaba, y celebrábamos entre carcajadas y alaridos los gallos muertos con que se regodearían nuestros colegas rubios del otro lado". (Cuentos del camino, UAS, 1979).

Pitofácil

2010-11-15T06:37:00.001-08:00

Pitofácil.
Individuo que sin remilgos ni reticencias está dispuesto siempre a practicar el coito.
Construcción: «Yo te digo porque a esa morra ya le puso conmigo» (Voz popular) «Soy muy cachondo y pito fácil, para qué negarlo. Me encanta ponerle con cuanta vieja se deja, que son casi todas a las que se los pido. Para qué me ando con falsas modestias, la verdad es que soy bien carita y chorerero» (Letras calientes, Contacto sexual, #5, 28-X-3).
Véase: Cogelón; Varaloca; Cochador; Chile bolita.

ALGUNAS ENTRADAS DEL DICCIONARIO CALICHERO

2006-09-10T20:09:00.000-07:00

P2
Símbolo químico del pedo.
Véase: Dope; Pun; Purrún; Pedernal.

peinar el chango
Prodigar caricias en el órgano genital de una mujer, particularmente manoseos en los vellos púbicos.
Véase: Peinar el oso; Agasajar.

picar cabra
Enojarse, disgustarse.
Construcción: «Ya no le des carro porque el bato va picar cabra» (Voz popular).
Véase: Encabronarse; Enciscarse.

picar el ojo de payaso
Realizar la penetración sexual por el ano.
Véase: Picar el ojo de cochi; Detroit.

piedrólogo
Adicto que fuma cocaína base o crack .
<-(de piedra <- latín petra).
Véase: Baserolo; Piedrero; Criquemón.

ponerse guapo
Drogarse * Dar propina, financiar, acceder.
Construcción: «¡Dile a ese güey que no se haga pendejo! –Que se ponga guapo con una corta» (Voz popular) / «...la denominada 'Casita', que trabajó desde hace varios años con la protección de las autoridades, simple y sencillamente por que su propietario de apellido Lemus se pone guapo con miles de dólares con aquellos que se encargan de hacer cumplir la ley» (El 'Búfalo' Gil, Blanco y Negro, El Mexicano, 2-VI-3).
Véase: Ponido; Dar pa las sodas; Propela.

pitero, pitera
Mediocre, vulgar, malhecho, de pésima calidad.
Construcción: «¡Qué pitero el jale que se aventaron los batos. –Parece que lo hicieron con las patas» (Voz popular).
Véase: Sarra; Sarreado; Meco; Culero

ACEPCIONES CALICHERAS DEL VERBO MORIR

2006-09-10T13:14:00.000-07:00

Estas son algunas entradas lexicográficas extraídas de mi «Diccionario de caló de la frontera» (editorial El Charquito, 1984-2004, edición agotada).

bailar.
Engañar, estafar * Morir, acabar, consumir. La Academia sólo lo inscribe como hurtar.
Construcción: «¿Y las birrias que compré? –Ya bailaron, bato» (Voz popular).
<-(del lat. balulare, ballare <- gr. ballizo).
Véase: Bajar; Tumbar; Troquelar; Ganar.

calaquear.
Morir, expirar o fallecer. De acuerdo a su acentuación, se conjuga como pelear, con excepción de la primera persona singular en tiempo pretérito, que es calaquié, y en ocasiones, la tercera, en mismo tiempo y número, es calaquió.
Construcción: «—¿Y tu mamá no te dice nada? —¿Mi amá? ¿no te dije que se había ido pa' Nogales? Se fue con un maistro... ya se habían ido una vez pero se regresó... nomás que ya le gustó andar de vaquetona... —¿Y ustedes? —Pues ahí andamos, cada quien por su lado... ¿sí supiste que ya me andaba calaqueando? —¿Por qué? —¿Por qué va a ser?... por tinaco... » (Miguel Angel Avilés Castro, Ese olor, Los sordos territorios, Unison, 1997, p. 62) / «El ruco calaqueó de tanto trobiar» (Voz popular).
<-(de calaca <- calavera <- latín calvaria).
Véase: Pirarse; Petatear; Cuitiar; Felpar.

clavar los tenis.
Morir.
Véase: Calaquear; Clavar los guantes.

clavarlas.
Morir, expirar o fallecer * Dormir.
Véase: Patetas; Clavar lo tenis; Pirar.

colgar los tenis.
Morir, fallecer.
<-(del latín collocare, colocar).
Véase: Pirar; Calaquear: Marchar

cuitiar.
Morir o fallecer * Acabar, concluir.
Construcción: «Qué ondas con las chelas que puse a helar? -¡No, carnal!, con tanto gaviotón, ya cuitiaron» (Voz popular).
<-(del inglés quit, dejar).
Véase: Calaquear; Felpar; Petatear;

chingar a su madre.
A parte de significar una ofensa común, sirve para indicar que algo se terminó o llegó a su fin; lo que ha sido destruido o echado a perder * Morir. Puede decirse Chingar a su maye, Chingar a su máuser.
Véase: Marchar; Cuitiar; Felpar.

chingar a su máuser.
Véase: Chingar a su madre.

chingar a su maye.
Véase: Chingar a su madre.

chupar faros.
Morir, fenecer * Marcharse, irse * Agotar, acabar, concluir.
Construcción: «Palomas, chupo faros y ahora sí hasta los gringuitos de la DEA se van a ir sobre él, porque ya ves esos tipejos no le tienen ningún respeto a los muertos» (Sergio Gómez Montero, Goliardescas, Frontera, 17/08/01).
Véase: Cuitiar; Felpar; Marchar; Bailar.

entregar el equipo.
Fallecer, morir. Puede decirse Entregar el estuche.
Construcción: «Así como a todos nos apesta el culo; tarde o temprano, a todos nos toca entregar el equipo» (Voz popular).
Véase: Pirarse; Petatearse; Calaquear.

entregar el estuche.
Morir o fallecer, sepultar un difunto.
Construcción: «...no sabes más cuando entregas el estuche...» (Molotov, Karmara, Apocalypshit, 1999).
Véase: Colgar los tenis; Felpar; Cuitiar.

entregar los tenis.
Fallecer, morir. También Colgar los tenis o Colgar los tenientes.
Construcción: «Ya le tocaba entregar los tenis. Estaba muy cascarita, el ruco» (Voz popular).
Véase: Cuitiar; Llevárselo patetas; Pirar

entumirse.
Distraerse, descuidarse * Morir.
Construcción: «Te entumiste, pendejo. Se te fue la nalga» (Voz popular).
Véase: Dormírsele el gallo; Envergarse

estirar la pata.
Morir o fallecer. Se registra por la Academia.
Construcción: «Cuando oigo la Novena, siento una sensación rara... y entonces sólo logro pensar en estirar la pata. -¿Cómo dice? –Estirar la pata, señor, morir, digo, señora» / «Y eso era matarme, estirar la pata... » / «Salté, hermanos míos, y caí duro, pero no estiré la pata. De haber estirado la pata, no estaría aquí contando lo que he contado» (Alex, en la película Naranja Mecánica, Stanley Kubrick).
Véase: Cuitiar; Pirar; Calaquear; Felpar.

estirón.
Fallecimiento, muerte. Forma perífrasis verbal, en conexión con un verbo auxiliar.
Construcción: «El bato pegó el estirón arriba del guayabo. -¡Pobre cabrón, murió como los caguamos!» (Voz popular).
Véase: Colgar los tenis; Chupar faros.

felpar.
Morir, acabar, consumir.
Construcción: «El ruco ya felpó, dicen que le pegó un ataque a la coraza» (Voz popular).
<-(de felpa <- alemán felbel, terciopelo).
Véase: Cuitiar; Chupar faros; pirar.

marchar.
Acabar o terminar algo * Entregarse a los placeres de la carne * Morir, fallecer. La última acepción ha sido recogida por la Academia en la edición 2001.
Construcción: «¿Qué ondas con las birrias que compré. -¡No, carnalito, marcharon!» (Voz popular).
<-(del francés marcher <- germ. marchan).
Véase: Pirar; Felpar; Chupar faros; Cuitiar.

petatear.
Morir o fallecer. El diccionario estándar lo define en el mismo sentido. El vulgo a veces lo expresa como Petatiar.
<-(de petate <- náhuatl pétlatl).
Véase: Petatlan; Calaquiar; Chupar faros.

petatiar.
Como Petatear, fallecer, morir o expirar.
<-(de petate <- náhuatl pétlatl).
Véase: Colgar los tenis; Chupar faros.

petatlán.
Muerte o fallecimiento.
<-(analogía por deformación de petatear).
Véase: Cuitiar; Felpar; Entregar el equipo.

pirarse.
Fallecer, morir. El diccionario de la Real Academia española lo inscribe como huir y fugarse.
Construcción: «El ruca ya piró. Cuitió de ñasca» (Voz popular)>
Véase: Cuitiar; Pintar venado; Felpar.

valer madre.
Para indicar que algo no sirve, no funciona o no tiene importancia * Accion de fallecer, morir, acabar * responsabilidad, indiferencia o desprecio, y puede también tratarse de un insulto para considerar inútil o mediocre a alguien. También puede decirse Valer pura madre, Valer puritita madre, Valer pura bichora, Valer pura gáver, Valer pura chingada, Valer pura macana, Valer pura ñorga, Valer pura reata, Valer puro pito, Valer puro sorbete, Valer pura verga.
Construcción: «Cualquier declaracion en la prensa, me vale madre» (Luisa María Calderón Hinojosa, senadora panista, en una declaracion ante los medios informativos, julio de 2001).
Véase: Valer sorbete; Valer una chingada.

valer bichora.
Véase: Valer madre, Valer bichora

valer chaira.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer chichi de gallina
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer gáver.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer longaniza.
Véase: Valer bichora, Valer madre.

valer macana.
Véase: Valer madre.

valer ñonga.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer ñorga.
Véase: Valer bichora

valer pito.
Véase: Valer bichora.

valer queso.
Véase: Valer bichora.

valer reata.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer sorbete.
Véase: Valer madre.

valer veiga.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer verdolaga.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer verdura.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer verga.
Véase: Valer madre, Valer bichora.

valer vergoña.
Véase: Valer bichora, Valer madre.

valer vértiz.
Véase: Valer bichora, Valer madre.

Imágenes cortesía de:
www.burqueblog.com Day of the Dead

ALGUNAS PRECISIONES NEOLINGÜÍSTCAS

2006-09-08T10:05:00.000-07:00

PUDRE, JODE Y CHINGA TODO
En el prólogo del «Diccionario de la Lengua Castellana» o «Diccionario de Autoridades», los fundadores de la Real Academia Española establecieron "por común acuerdo tomar por empresa y sello propio un crisol al fuego con este mote: Limpia, fija y da esplendor."
Para nosotros, los lunfarderos, calicheros y portadores de la lengua chuca y cholera, el anatema a seguir es «Pudre, jode y chinga todo».

ACLARACIÓN A MIS ESCASOS LECTORES PREGUNTONES
Algunos de mis cinco lectores me han preguntado el significado de los términos que encabezan los links del blog el «Charkito». Para despejarles posibles dudas procederé a dar enmienda definitoria a los títulos que sirven de rubro enlos casilleros en los que se encuentran sitiados ciertos blogueros, clasificados e identificados por calidad, estilo, condición moral, compromiso literario y desbarajustes cerebrales.
Para tal efecto me apoyo en mi «Diccionario de caló» (editorial el Charquito, 1984-1994), agotado pero próximo a redición.

chaca
Jefe, patrón, mandamás * Persona importante, influyente, poderoso * Bonito, de buena calidad, excelente.
Construcción: «Si quieres jalar, pídele permiso al chaca. Es el que parte el queso» (Voz popular).
<-(de chacal <- árabe-persa-turco yaqal).
Véase: Macizo; Chaka; Cacarizo.

chaka
Jefe, patrón * Persona importante, influyente, poderoso * Bello, atractivo, excelente.
<-(de chacal <- árabe-persa-turco yaqal).
Véase: Chaca; Cacagrande; Efe; Macizo.

chacalón
Enorme, sorprendente.
Construcción: «¡Qué chacalón está el edificio!. –Es de 80 pisos» (Voz popular).
<-(de chacal <- árabe-persa-turco yaqal).
Véase: Gandalla; Choncho; Perrón.

Un bato chaka

perrón, perrona
Destacado, virtuosa flamante, bien hecho.
Construcción: «Sorprenderás a tus amigos con puros corridos perrones» (Anuncio de venta de discos en la televisión, 2001).
Véase: Efectivo; Chilo; Chaca; Curado.

Un escritor perrón

pepudo, pepuda
Valiente, fuerte, con energía * Bonito, atractiva, bello.
Construcción: «El ruco todavía está pepudo» (Voz popular).
Véase: Chido; Efectivo; Perrón; Pepa.

El vocablo suele ser un adjetivacion derivada de la mengambrea que mueve al mundo, la pepa:

pepa
Clítoris, vulva, y por antonomasia el órgano gentil de la mina, o sea la panocha * Fuerza, energía o potencia.
Construcción: «Esa ranfla tiene mucha pepa. –Trae motor alterado» (Voz popular).
Véase: Pepudo; Perrón; Lechudo.

Pepa

pepa (aflojar la)
Véase: Aflojar la pepa, Soltar la pepa.

pepa (calentar la)
Excitarse sexualmente o alborotarse lascivamente.
Construcción: «A la jaina se le calentó la pepa, por eso la panzonearon» (Voz popular).
Véase: Calentar la entrepierna; Jarioso.

pepa (dar la)
Véase: Dar la pepa, Soltar la pepa, Aflojar la pepa, Aflojar las nalgas.

Un güey que ya dio la pepa, soltó la pepa

pepa (lamber la)
Adular o prodigar lisonjas * Originalmente significa lamer el clítoris o la vulva.
Véase: Lamber los huevos; Bajarse al agua.

pepa (soltar la)
Véase: Soltar la pepa, Aflojar la pepa.

pepón, pepona
Valiente, feroz, fuerte, con energía * Clítoris, vulva, y en general, órgano genital femenino.
Véase: Felón; Perrón; Pepudo; Pepa.

Oriándose la pepa

chucata
Lo mejor, lo esencial. Es un término cahita que significa miel de mezquite. Es el equivalente a decir pura cajeta.
Véase: Chuquis; Chaca; Perrón; Cajeta.

El vocablo chucata da origen al chuqui o chuquis:

chuqui, chuquis
Bonito, atractivo, bueno.
<-(del cahita chucata, miel de mezquite).
Véase: Curado; Chido; Chilo; Chiro.

Pura chucata, batos pepudos

chuqui
La droga llamada cristal.
Véase: Chun; Margayate; Tlacote; Crico.

guarumo, guarumazo
Originalmente la mariguana de mala calidad * Mujer fea. Hoy se le denomina así a cualquier cosa barata, corriente o mal hecha
Construcción: «¡Está mejor mi vieja que ese pinche guarumo que te cargas, compa!» (Voz popular).
Véase: Jojoyo; Morisqueta; Moronga.

jojoyo
Joven hermosa o muchacha de bella anatomía * Mariguana de mejor calidad y de cosecha reciente. Puede usarse en diminutivo o aumentativo, Jojoyito, Jojoyón.
Construcción: «¿Cómo la ves con esa morra? -¡Nombre, es un jojoyo!» (Voz popular).
Véase: Cola; Colita; Efectiva; Buenera.

jojoyito
Diminutivo de Jojoyo, joven hermosa y de buen ver; asimismo, mariguana de la mejor calidad y recién cosechada.
Construcción: «¿No te quieres dar un gallardo? –Es puro jojoyito de Culichi» (Voz popular).
Véase: Cola; Buenera; Relingo; Cacharro.

jojoyo ponedor
Prostituta joven y hermosa * Mota tiernita que provoca efectos mariguaniles apenas se fuma.
Construcción: «Anoche nos fuimos de cabrones y agarramos unos jojoyos ponedores. –Ni nos cobraron, las rucas» (Voz popular).
Véase: Rotativa; Pisadora; Leandra; PT.

jojoyón
Lo mismo que Jojoyo, Jojoyito, o sea, joven hermosa y atractiva, también mariguana de buena calidad.
Construcción: «¿Cómo está la ruca que te presentó tu carnala? -¡Es un jojoyón!» (Voz popular).
Véase: Cacharrón; Relingo; Colón; Jaina.

Jojoyito ponedor

mengambrea
Cosa, substancia o cualquier objeto * Asunto, tema, cuestión, tópico, negocio.
Construcción: «A ver, carnal, explícale a este bato como está la mengambrea» (Voz popular).
Véase: Birote; Virote; Pedo; Bisnieto;

Mengambreas

cura
Diversión, entretenimiento * Broma, guasa * Sentimiento de agrado o estado de satisfacción * Vicio, adicción * Droga. Es una derivación del inglés cure, remedio, y éste del latín cura, curare, solicitud, cuidado.
Construcción: «Ver a los dizque 'amigos' de la colonia drogarse lo animó a tomar la misma 'cura' para andar igual...» (Said Betanzos, Frontera, 10/12/01).
Véase: Curarse; Botana; Rebane.

cura (agarrar)
Véase: Agarrar cura.

cura (pura)
Véase: Pura cura.

curado, curada
Aquello que es bonito, agradable o agraciado * Drogado o estimulado con psicotrópicos * Aliviado de la resaca.
Construcción: «...pues ya aprendió a hacer unas vajillas de cerámica decorada, bien curadas» (Salvador Morales, Cóctel de Estrellas, Frontera, 20/09/01).
Véase: Cura; Arreglo; Arreglado; Chido.

curarse
Burlarse o mofarse * Reírse o divertirse * Eliminar el síndrome de abstinencia mediante un nuevo suministro de droga * Restablecerse de la cruda, o como lo define el diccionario formal, o sea, tomar licor después de una borrachera.
Construcción: «Los batos culeros, se la estaban curando de mí» (Voz popular).
Véase: Botana; Cotorreo; Rebane.

Tiarando la malilla

curarse la malilla
Reponerse de la resaca por medio de alguna bebida o comida * Eliminar el síndrome de abstinencia a través de suministro de droga. Puede emplearse en sentido aumentativo, Curarse el malillón.
Véase: Curársela; Tirar malilla.

Un jale curado pa agarrar cura y curárselas

GLOSARIO CALICHERO

2006-08-25T15:00:00.000-07:00

Paso a transcribir algunas entradas contenidas en mi «Diccionario de caló en la frontera» (editorial El Charquito, 1984-2004) para que el lector clarifique sus oscuridades semánticas, que representan -según el kafkiano presidente que se metamorfosea en tepocata- «el lenguaje de la democracia».

gota del soldado.
Entiéndese por gota del soldado, llamada también gota militar, al padecimiento de un mal por contagio venéreo cuando la enfermedad (gonorrea, por ejemplo), comienza con sus primeros estragos. El infestado, al día siguiente que tuvo el contacto sexual que le acarreó dicha enfermedad, secreta por el orificio penial, conducto de la orina, una sustancia viscosa o babeante de color amarillo, aunada a constantes ardores y comezón en el miembro. El padecimiento se detecta porque la membrana que cubre el pene se adhiere pegajosamente a la glande, así como al calzón.
Véase: Gomorra; Premio; Premiado.

¿La gota del soldado?

playar.
Con el mismo significado que echarse un polvo, fornicar. De acuerdo con su acentuación, se conjuga como rayar.
Construcción: «Esa ruca hace buenos jales. -Yo ya me la playé» (Voz popular).
<-(de playa <- latín plagia, platea).
Véase: Matar el oso a puñaladas; Cochar.

Y a playar se ha dicho... Sí, señor...

matar la rata.
Copular o fornicar.
Construcción: «¿A esa jaina, tú le estás matando la rata, verdad? -Nel, qué pues. Es mi cuñada» (Voz popular).
Véase: Clavar; Matar la cochi; Parchar.

Qué lindo es matar la rata. Y que lo diga este par de lujuriosos.

pajuelearse.
Drogarse por vía nasal * Masturbarse. Puede decirse también Pajueliarse.
<-(de paja <- latín palea).
Véase: Pegarse un jalón de orejas.

Una madre de loquera pa pajueliarse.

paliacate.
Coito o acto de fornicación. Derivado de palo, pene, y relativo a la inserción del miembro viril en la cavidad vaginal o anal.
<-(analogía por deformación).
Véase: Palestino; Palermo; Palenque.

Despues del ochavo viene el paliacate de rigor.

valer queso.
Para indicar que algo no sirve, no funciona o no tiene importancia, frustrarse algún plan * Irresponsabilidad, indiferencia o desprecio, y puede también tratarse de un insulto para considerar inútil o mediocre a alguien.
También puede decirse Valer pura madre, Valer puritita madre, Valer pura bichora, Valer pura gáver, Valer pura chingada, Valer pura macana, Valer pura ñorga, Valer pura reata, Valer puro pito, Valer puro sorbete, Valer pura verga.
Construcción: «Cualquier declaracion en la prensa, me vale queso» (Voz popular).
Véase: Valer sorbete; Valer una chingada.

Este güey anda valiendo queso.

CALOSTRO, CALICHE, CALOTERO Y JERIGONZA BRAVERONA

2006-04-23T00:49:00.000-07:00

Vertedero de cretinadas

Por éktor henrique martínez

DICCIONARIO DE CALÓ

«Es preferible ser ladrón
y hablar en caló
que ser pedante
y hablar en galimatías»
Nikito Nipongo
El Diccionario, 1958

CALOSTRO, CALICHE, CALOTERO Y JERIGONZA BRAVERONA

El caló, antiguamente conocido como el lenguaje de los gitanos, también llamado germanía, lunfardo, argot, slang, no es un habla moderna sino una jerigonza bárbara nacida desde antaño en los estratos sociales miserables. Hoy en día el caló, conocido como el dialecto de los chulos, rufianes y prostitutas, cohabita con el lenguaje "decente" y lo vuelve pícaro, contestatario y antisocial. El diccionario de la Real Academia Española informa que caló "es el lenguaje o dialecto de los gitanos adoptado en parte por el pueblo bajo" (es decir por los pobretones). Pero también es un léxico de germanía: "jerga o manera de hablar de ladrones y rufianes, que usaban ellos solos y compuesta de voces del idioma español con significación distinta de la genuina y verdadera, y de otros muchos vocablos de orígenes muy diversos."

Nikito Nipongo dice que hoy no es atinado separar la germanía del caló ya que ambas jerigonzas se han mezclado. Y advierte el destacado lingüista que "la palabra caló cuenta, por extensión, con un segundo significado. Caló se llama a una jerga de clase parecida, ya sea que descienda de la española, como nuestro caló o caliche; o tenga fuentes distintas, como el slang del hampa de los Estados Unidos, el argot de París, el Rotwelsch alemán, el lunfardo de Buenos Aires....".

Nuestro caliche es una variedad lingüística del idioma español, un subtipo de expresión idiomática que se ha venido configurando y evolucionando a partir de innovaciones y alteraciones léxicas del lenguaje formal. Su dominio o manejo es distinto según sean los niveles de cultura, educación o estratificación socioeconómica de sus hablantes.

El caló es verba brava del habla popular, se constituye de expresiones ausentes de toda formalidad donde se advierte la corrupción del lenguaje. Digamos que caló es lenguaje vulgar y distorsionado, pero sabroso, chusco y divertido. Sus voces son ambivalentes porque, según la euforia o la pasión de los parlantes, puede representar insultos o halagos. Al respecto, apunta Ruis en su Libro de las malas palabras (Grijalbo, 2001), que nadie debería sentirse ofendido al recibir una mentada de madre, pero, no obstante, hasta los huérfanos se enojan con tal imprecación. En efecto, y es que las palabras no significan nada herético o inmoral, pero la estúpida tradición --beateril, mojigata y prejuiciosa-- las ha estigmatizado encasillándolas como voces malsonantes, en palabrotas, retahila de groserías, peladeces, leperadas.

En el caló se refleja la rudeza del lenguaje, se muestra la ignorancia del insolentillo que quiere encubrir su incultura, se manifiesta la conducta antisocial del rencor, del rechazo y de la miseria humana. En esa jerigonza no sólo se externa la inconformidad sino que también se revelan el saber popular, los usos y las costumbres de un pueblo dotado con un bagaje de refranes, albures, modismos, neologismos, construcciones y deconstrucciones morfológicas y sintácticas. Asimismo, el caló representa la búsqueda de una forma de comunicación e identidad.

Soy partidario de la idea de que todo mundo es dueño de un hocico libre para hablar de la manera como le venga en gana y no parlar con el mismo miedo que siente un perro cuando se aparta de un puercoespín erizado. Acritud y crudeza el lenguaje siempre ha tenido. Si no se habla pelangochamente el entusiasmo se entibia. Qué importa que digan que hablar en caló sea más feo que tirarse un pedo en misa. Pero el que sabe caló y no lo parla es como el que no se tira un pedo por miedo a cagarse. El caló, slang, lengua vulgar, especie de jerga y de dialecto, patrimonio lingüístico de la perrada, es la verdadera creación del lenguaje, apuntó en su diario César Pavese, quien dedicó su corta vida a la búsqueda de la palabra.

El presente prólogo al Diccionario de caló lo quise despachar en unos cuantos renglones, pero me engrané tirando túrica. Ni pedo. Lo que he apuntado aquí no es más que mi puñetera hipótesis y lejos estoy de afirmar que el trompabulario que he confeccionado sea una chingonería. Sin nalguearme mucho puedo, en cambio, sí afirmar que su materia prima fue la calle o como dijera Fernández Retamar en un poema: la universidad de la vida, o como espetarían los sociólogos de cubículo: la experimentación de campo. Lo peor sería hacerle al payaso cretino con fuerte olor a coladera.
El Diccionario de caló que hoy echo a los ojos de la pelusa se trata de una labor gozosa que abarca más de 17 años. Es un lexicón estructurado a través de recopilaciones empíricas recogidas en conversaciones mundanas, entrevistas, anotaciones y comparaciones teóricas de otros lexicones. El trabajo lo inicié sin darme cuenta y no sé cuándo fregados lo voy a terminar. Ofrezco aquí sólo un entremés de mi jale de pepenador de palabrejas choleras.

Bueno, no quiero alargar más este birote. No estoy ni en la mitad del pedo, pero... debo interrumpirlo para no fastidiarlos. Espero que de perdida agarren cura, que yo me conformo con una estrepitosa carcajada que ustedes suelten al momento de leer las mamadas que consigno en este texto charamusquero.
Que sirva de supositorio cultural o para confetis ese ya no es pedo mío.
Ai se guachan.

Tijuana, Baja California, 2 de octubre de 2003.